Gav!
-Hva driver du med? -Blir beruset.
-Gjestene venter. -De beruser seg også.
Tenk om noen kommer uventet på oss?
Du vet hva jeg tenner på.
Kom igjen!
Du er så deilig, Julie!
Tiden er ute.
-Jenter pleier å ville kose etterpå. -Jeg har en kunde til som venter.
Et øyeblikk!
-Hvem er det? -Nix.
-Hunter vil møte deg. -Når da?
Nå.
-Ut av dusjen. -Ta det med ro!
-Jeg er våt. Er ikke du en gentleman? -Skinnet kan bedra.
-Hva gjør hun her? -Går.
Herregud, da! Hva med tingene mine?
-Beklager det avbrutte samleiet. -Vi var ferdige.
Halvparten nå, halvparten når jobben er gjort.
Hvem skal jeg drepe?
Takk for sjenerøsitet og støtte under denne valgkampen.
Det har vært en hard kamp.
Men vi skal tvinge borgermesteren til å gå av med pensjon.
Som formann Constantine vet-
-prioriterer jeg skole, herberger til de hjemløse-
-og kampen mot organisert gambling innenfor bygrensen vår.
-Hei, stasjonssjef. -Killian.
-Det er en forseelse. -Jeg var nødt.
-Du skulle vokte området. -Jeg trodde du sa ''vanne'' området.
Unnskyld, sjef.
Hold dere rolige, alle sammen!
-Hva var det som skjedde? -Noen prøvde å skyte Washington!
En ambulanse er på vei. Killian, hold folk unna.
Vinduet! Det var servitøren!
Killian!
Ikke rør deg! Opp med hendene.
Kameraet. Faen!
-Hvordan går det, vennen? -Ikke klå, Slim!
Det stemmer, du er jo blitt skuespiller!
-Vis meg hva du er god for. -Jeg driver ikke med sånt lenger.
-En gang stripper, alltid stripper. -lfølge den logikken er du tynn.
Julie! Yndlingsjenta mi!
-Hvordan går det? -Bra, om vi var blitt kvitt utøyet.
Forklar at hun gjør seg bedre på bardisken enn bak den.
-Kan vi gå nå? -På tide!
For et svin! Jeg må få en rolle så jeg slipper å se ham igjen.
Opp med humøret! Se hva jeg har!
Toalettpapir!
-Har du plyndret et hotell? -Jeg gjorde det i en suite.
Her har jeg til husleia. Hele husleia.
-Hvem var han? -Vet ikke. Jeg kunne tatt ham igjen.
Washington, som stiller til borgermestervalget, ble ikke truffet.
Frank Constantine gikk imellom og reddet Washingtons liv.
Han ble kjørt til Centinela sykehus. Situasjonen er stabil.
Politiet vil ikke spekulere i om Washington var tiltenkt offer.
Hadde vi filmet det, ville vi vært rike nå.
Jeg går og legger meg. Sitter du oppe en stund til?
Jeg skal se på min siste erobring.
-Når blir du ferdig med dokumentaren? -Jeg elsker research-delen!
God natt.
Tenk om noen kommer overraskende på oss?
Du vet hva jeg tenner på.
Det er ikke ofte en får et slikt kick.
Kampen for å overleve er verdens eldste yrke.
Pussig. Jeg trodde det gjaldt et annet yrke.
Jeg driver ikke med sånt lenger.
Ikke innbill deg noe.
-Beklager at jeg forstyrrer, lan. -Gav?
Du skulle ikke komme hit. Jeg har ikke pengene dine.
Det gjelder ikke pengene.
-Vi har et problem! -Problem?
-Ja vel. -Hora tok oss opp på video.
Hun fikk med hele samtalen vår. Avtalen. Attentatet.
Hun var dratt fra hotellet.
Og jeg kan ikke snakke med sjefen hennes.
Hvordan kunne du la henne filme deg?
Jeg gjør alt for en kvinne uten truser!
-Hvem er hun? -Julie. Hun jobber for Slim.
Max Reuter? En gammel bekjent.
Jeg skal få tilbake videoen, lan!
Nei! Nei, vi tar oss av dette.
Følg Mr. Reed ut, Marina.
Etter deg.
Vent!
Legene fant en kule med sølvspiss, kaliber .44 i Constantines skulder.
Jeg sjekker også opp festarrangørene.
-Er det noe mellom dere? -Nei!
Så kutt ut alt det våset.
Det ble funnet en hvit uniform på parkeringsplassen.
Den liknet på servitørenes, men ingen uniformer var savnet.
Dalton har sendt den til laben så de får tatt prøver.
-Stasjonssjef... -Du jobber ikke med denne saken.
-Vi er på jakt etter en leiemorder. -Jeg så ham, men måtte stå vakt ute.
Du har bare deg selv å takke.
Kom tilbake når du har bedt om unnskyldning.
Jeg gifter meg heller med en snut igjen!
-En klapper ikke til borgermesteren. -Han ba om det, den dritten!
Så la være å stemme på ham.
En kollega kjempet for sitt eget liv, og den dritten skrev en minnetale.
Jeg kjenner historien, og jeg har fått nok av deg.
Takk for skyssen. Jeg ringer deg senere.
Kan du ikke begynne i baren i stedet? Det er tryggere.
Jeg har sett typene der. Og det er bare en innspilling.
Lover du?
Jeg ringer når jeg er ferdig.
Ok, bytt plass.
Av med trusene.
Ta på henne.
Og slikk henne.
Fint, fortsett sånn.
Beføl brystene dine.
Og så en orgasme.
Flott! Stå opp og kyss.
Takk! Bra, jenter.
-Slim, beklager at jeg er sent ute. -Alt i orden. Vi ligger etter skjema.
Det er noen som vil treffe deg. En produsent.
Han likte bildene av deg. Han venter i garderoben.
Julie, ikke spoler dette. Kom hit med deg.
Hallo?
Du er enda vakrere i virkeligheten.
-Pleier du å snike deg innpå folk? -Når jeg vil beundre en pen kvinne.
-Jeg heter John Fisher. -Produsenten.
Slim hadde rett. Han ville selge en natt med deg.
-Hyggelig fyr. -En skikkelig hederskar.
Han har i hvert fall god smak.
Og jeg er ute etter ei jente for kvelden.
-Jeg jobber i natt. -Ja, for meg.
Carly! Hva gjør du her? Har du tatt til fornuft?
Glem det! Julie glemte sminken i bilen.
Julie. Yndlingsjenta di, vet du. Jeg kjørte henne til innspillingen.
Julie er ikke her i kveld.
Kanskje hun glemte den her i går.
-Sikkert. Slim! -Hore!
Julie!
Julie? Julie, du glemte...
Jeg har en venn.
Han er besatt av kvinner. Hver natt.
100 dollar for runking. 500 for full pakke.
Han sa at du pleier å ta alt opp på video.
Hvorfor gjør du det?
-Jeg liker å se på. -Jeg også.
Og hvorfor se på en annen når en kan se på seg selv?
Men kameraten som fortalte om deg-
-bestemte seg for at ingen skulle få se ham på video.
-Hvem er kameraten din? -Du møtte ham på hotellet.
Gav?
Gav vil ha tilbake videoen.
Jeg har den ikke. Den er hjemme.
Har du sett på båndet?
-Har du det? -Nei, jeg lover. Jeg har ikke det.
Er du helt sikker?
Slipp Miss Spencer av.
-Miss! -Ja?
-Er det sånt du fordriver tiden med? -Hva syns du?
Fine. De hører hjemme på et museum. Her.
-Hva er det? -Et drap.
Ei hore kom i veien for noen kuler.
-Er det slutt på botsøvelsen? -Ja.
Du har fått en lærepenge, ikke sant?
Jeg sverger at jeg aldri skal kalle borgermesteren en dritt igjen.
Når han ikke ser på, mener jeg.
Hvorfor har du ombestemt deg?
Han kommer til å tape.
Stasjonssjef! Takk.
-Leter du etter noen? -Ja, Carly.
Hun pleier å holde til oppe på taket. Det er den veien.
Er det bare å ta trappen? Bra.
-Takk. -Ha det.
Hun kom ikke hjem i natt. Jeg vet det, men da ville hun ha ringt.
Jeg vet det. Kan du vente litt?
Carly Marsh?
Jeg har noen spørsmål angående Julie Spencer.
Greit. Jeg ringer deg tilbake.
Julies foreldre bor i Detroit.
Den kristne høyresiden framstår som pornobransjen ved siden av dem.
De tok henne på fersken sammen med en gutt og sparket henne ut. Hun har...
Hadde ikke truffet dem etterpå.
Liket ble funnet i en container i Hollywood. Hvordan havnet det der?
Jeg vet ikke. Jeg trodde hun skulle jobbe.
Hvor da?
Hun spilte inn en pornofilm i Slims studio i Van Nuys.
-Slim? Hvem er han? -Manageren hennes.
Egentlig heter han Max Reuter.
Best du skriver det ned, Dalton.
Liket ble funnet i Hollywood, men du slapp henne av i Valley.
-Hva hadde hun der å gjøre? -Jeg vet ikke.
-Hvem kan da vite det? -En kunde, kanskje.
En kunde? Kan du utdype det litt?
-Julie tok kunder. For pengene. -Julie tok kunder!
Har du navn på kundene hennes?
Nei, hun hadde ingen stamkunder.
Slim ringte henne om forskjellige menn.
Skadet noen av kundene henne?
Nei, det ville hun ha fortalt meg. l går kveld fikk hun aldri sjansen.
Det virker ikke sånn.
Jeg ba henne slutte. Jeg var redd noe skulle skje.
-Kom dere overens? -Vi var som søstre.
-Kranglet dere noensinne? -Klart det. Det gjør vel alle.
-Hva kranglet dere om? -Hva krangler du og din kone om?
Herregud, om hvem som skal lufte hunden, gå ut med søpla...
Kranglet dere aldri om kunder?
Jeg jobber faktisk med klærne på.
Jeg er glad i Julie og ville aldri gjort henne noe.
Er vi ferdige snart?
-Ja. Skal jeg ringe etter en drosje? -Jeg tar bussen.
Ikke på denne tiden.
Da går jeg.
Teatralsk jente.
Miss Marsh?
Du hadde ikke trengt å følge meg hjem.
Her er vi.
Hvis du trenger noe eller kommer på noe...
-Her er kortet mitt. -Takk. God natt.
-Slutt! Kutt ut. -Hun så ansiktet mitt.
Hun kommer ikke til å huske noe.
Kom igjen!
-Hva mer tok de? -Julies videobånd.
Hva slags videobånd?
Hun tok opp jobbene sine. Hun skulle lage en dokumentar.
Hadde hun båndene på flere steder, eller hadde hun en videospiller til?
Kanskje hun hadde nummer til kundene.
Du kan alltid sjekke adresseboka, men Slim ringte alltid henne.
Navnet hans dukker opp hele tiden.
-Går det bra med deg? -Ja, jeg klarer meg.
Bare ikke knærne svikter.
-Har du et sted å sove? -Her. Jeg bor her.
-Det er ikke særlig klokt. -Jeg overlever. Jeg jobber i bar.
-Det går bra. -Du må kunne beskytte deg.
-Skal du gi meg pistolen din? -Det skulle tatt seg ut!
Spray dette i ansiktet på dem, så river de ut øynene!
Så romantisk. Takk!
Hvordan går det med deg?
Bra...
-Det er nok best jeg drar. -Greit.
Betjent...
Julie var min beste venn. Sørg for å finne dem.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Prøv å få deg litt søvn, så hører jeg av meg i morgen.
God natt.
-Hvordan går det? -Siste båndet?
Hun kan virkelig knulle.
-Hvor er båndet, Marina? -Skal si du er mistenksom.
Det er bare naturlig, ettersom du gleder deg over mine tabber.
Bare så du vet, blir du tatt, så gjør jeg det også.
Da burde du ha funnet båndet.
Jeg skiltet i hvert fall ikke med ansiktet mitt på film!
Stopp! Kom hit.
-Hva var det for noe? -Jeg sier det bare som det er.
Bra. Jeg mener å huske et sultende lite gatebarn-
-som trakk kniv mot meg i Tijuana.
Jeg likte den ungen. Hun var klar til å gå over lik.
Hun var totalt hensynsløs.
Hva skjedde med henne?
Hva skjedde med ungen? Hun er ikke sulten lenger.
Hun er varm og trygg og har en framtid.
Takket være meg. Takket være meg!
Finn båndet. Ikke kom tilbake uten det.
Alle valglokaler holder åpent.
Garland og Washington prøver å vinne stemmer inn til det siste.
Det har vært en jevn kamp.
Men innbyggerne innser sikkert hvor mye vi har fått til-
-og vil bestemme seg for ikke å bytte ut borgermesteren.
Bystyrets formann Constantine er hjemme og samler krefter.
Så vil han bruke alle krefter på velgerne igjen, sier han.
Hallo?
Er du fortsatt i live? En blir jo litt nysgjerrig.
Du må gjøre mer enn som så.
Jeg skal sjekke Slim. Hvor kommer du til å være?
Jeg må jobbe.
-Hvor jobber du, forresten? -Hos Slim.
Hos Slim?
-Jeg trodde ikke du drev med sånt. -En treffer interessante folk.
Det angår selvsagt ikke meg.
Slim eier en bar. Jeg jobber som bartender.
Jeg ringer senere.
To brunetter 500, to blondiner 750.
Visst faen er de ekte! Prøv å stikke hull på dem.
Vent. Vi har ikke åpnet ennå!
Jeg ringer deg opp igjen.
-Hva kan jeg hjelpe dere med? -Max Reuter, også kjent som Slim.
Jeg har noen spørsmål om en av jentene dine, Julie Spencer.
-Er hun havnet i trøbbel igjen? -På en måte. Hun er død.
-Det var da som faen... -Liket ble funnet i en container.
Det vet jeg ingenting om.
Pussig. Du var manageren hennes.
Julie jobbet mye som frilanser.
Hun var misfornøyd med jobbene.
Men jeg har 30 jenter som skal dele ti jobber i måneden.
Det er ikke bare å velge og vrake.
-Hva slags jobber snakker vi om? -Utdrikningslag og fødselsdager.
Hva med pornofilmer? Skulle ikke Julie være med i en i går kveld?
Nei, ikke i går kveld. Vi spilte inn et nytt talent, 1 8 år.
Jeg har aldri sett et så sexy nummer.
Ja, du burde vite hva du snakker om.
Sparket du Julie og benyttet deg av den nye dama?
Jeg hadde ingenting til henne! Jeg hadde aldri lovet henne noe.
Vi har et vitne som påstår at du leide inn Julie i går kveld.
Hun lyver!
Ha meg unnskyldt, men jeg må faktisk åpne nå.
Vi sa aldri noe om at vitnet var en kvinne.
Vi lar høre fra oss.
Tok du den?
''52 uttrykk for ømhet.'' Hva i huleste er det?
Jeg er ikke romantisk nok. Hvert kort inneholder et tips.
Rappet du ikke adresseboka?
-Ta det med ro! Hit med kortene. -På tide du prioriterer bedre.
-Jævla kort! -Takk i like måte.
Funnet i leiligheten sin. Det virket som selvmord.
Våpenet i hånden og kruttrester overalt.
-Hvem er han? -Gav Reed.
Likskuesjefen fant denne.
Jøssenavn! Den har sølvspiss!
Gav Reed ble skutt med samme pistol som Constantine.
Du har fått tak i morderen, Holly!
Stopp en hal! Særlig nå når alt legges ut på nettet med en gang.
En ting til...
I jakkelommen hadde han et nøkkelkort til hotellrommet.
Han var innsjekket den natten.
Bravo, McGee. Hold lokk på det.
-Hvordan går det med den døde hora? -Manageren snakker bare piss.
Dalton la beslag på adresseboken hans. Vi får se hva vi finner.
Bra jobbet!
-Hva driver du med, Dalton? -Jeg fikser en invitasjon.
Er du nysgjerrig?
For en pakke. Du kunne ha stått i butikk.
Hvem er hun?
-For et romantisk sted. -Vent her.
Best du skynder deg, ellers rekker jeg kanskje å få napp.
-Kom igjen, da! -Du får ikke pålegg.
Jeg må betale husleia, og jeg klarer det ikke uten Julie.
Du kan få den gamle jobben tilbake.
Hei, Ian.
Tørk av bardisken!
Du er hjerteløs!
-Noe å drikke? -Dette er ingen høflighetsvisitt.
-Slå deg ned, Ian. -Det gjaldt visst liv eller død.
Jeg fikk besøk av to etterforskere som ville snakke om Julie Spencer.
-Julie Spencer? -Jenta du var sammen med.
Jeg løy for å dekke deg. Du sa aldri noe om drap.
Hva får deg til å tro at jeg har drept noen?
Gi deg, Ian, det er åpenbart.
Jeg er ikke overbegeistret over å bli trukket inn i en drapssak.
Hvis snuten får høre at jeg visste noe, er det bare å stenge dørene.
Hva vil du fram til?
Vel, lan...
Slik jeg ser det-
-trakk du meg inn i dette rotet. Du får betale meg for å holde kjeft.
Takk.
-Hva var det? -Sjalu?
Silicon Valley.
Han gir meg rabatt på en ny datamaskin.
Det slår selvsagt skrapet jeg ga deg.
Noen som ringte etter drosje?
-Det er jo deg! -Den retusjerte bimboen i midten.
Så stilig! Hvor er navnet ditt?
-Der nede. -Bette Jo Hepburn?
Bette Davis, Joan Crawford, Katharine Hepburn...
Tenkte Hollywoods største skuespillere ville gi meg suksess.
Men dette palasset er alt jeg fikk.
-Så du er skuespiller? -Vel...
Slim nektet for at Julie var med i filmen.
Hun hadde ingen grunn til å lyve om det.
Hva er det?
-Hvor har du fått disse fra? -Det er Julies '' bytte'' .
Nevnte Julie noensinne en Gav Reed?
-Gav? Kanskje. Hvordan det? -Han er død.
Han bodde på dette hotellet.
-Tosken var altså leiemorder? -Det er antakelig han på båndet.
Men det er visst flere som vil ha tak i det.
-Miriam! Det er i orden. -Jeg sølte ut drinken min!
-Hjelper du henne opp? -Ikke vær bekymret for meg.
Går det bra? Vi hjelper henne ned.
Forsiktig.
Vil dere komme inn?
-Nei, vi kan ikke. -Jeg snakket til kjekkasen.
-Jeg må dessverre dra. -Og jeg skal få deg i seng.
-Du kan bli. -Nei, vi snakkes i morgen.
Snuten har stukket. Hun er hos naboen.
God natt!
Hun er på vei opp.
Hva faen...
Ikke rør deg, for helvete! Hvor er...
Lucky? Hvordan går det med deg, Lucky?
Faen!
Kutt! Jeg har ikke planlagt noen innspilling. Hvem er denne jenta?
-Var ikke du i baren i kveld? -Så du la merke til meg?
Du er ikke vanskelig å legge merke til.
Så du leter etter en manager?
-Hva er du med på? -I det siste?
Alt!
Fint. For ''alt'' er tilfeldigvis det samme som jeg driver med.
Så bra.
-Får jeg en liten smakebit? -Ja visst.
Det går bra.
Men først...
Vil jeg snakke.
Liker du å snakke?
Det gjelder lan Hunter.
Ok, nå er det slutt på auditionen!
-Var dette betjent Killians idé? -Nei!
Du skjønner ikke. Jeg jobber for Hunter.
Men han behandler meg dårlig. Og jeg vil slutte.
Dere har en avtale, men jeg kan skaffe deg mer penger.
Hva vil du ha i gjengjeld?
Jeg trenger båndet.
Det med Julie Spencer og Gav Reed.
Jeg har ingen bånd. Burde jeg det?
Kanskje hora sendte det til deg?
lan ville betalt en formue for båndet.
Sier du det? Så lan ligger altså tynt an?
Jeg burde kanskje advare ham om at du prøver å lure ham!
Da viser han meg kanskje litt takknemlighet.
Vet du ingenting om latinske kvinner?
Vi kan være...pikante.
Og ildfulle.
Men hvis vi ikke får det som vi vil...
Da kan vi være veldig onde.
Nei!
Du er ikke trygg i leiligheten.
Det er best du blir her. Du kan ta sengen.
-Jeg vil ikke være til bry. -Ikke tenk på det.
-Hvem er dette? -Min ekskone.
-Vi er fortsatt venner. -Ikke noe mer?
-Unnskyld, det er ikke min sak. -Det er i orden.
Hun er snut. Vi var partnere.
Da vi giftet oss, ville jeg at hun skulle slutte.
Jeg ville ikke at hun skulle komme ut for noe.
Men hun elsker jobben, akkurat som jeg.
Så synd. Når ble dere skilt?
For et år siden.
-Har det vært noen annen siden? -Nei, jeg slikker sårene.
Samme her.
Jeg håper å finne den rette en vakker dag.
Hvordan vet en hvem som er den rette?
Det gjør en vel ikke. Det skjer bare.
Ikke slutt!
På Washingtons valgkampkontor foregikk feiringen i hele natt.
Tusen takk! Vi klarte det.
Det ville vært...
-Det ville vært feil å feire... -Ja?
-... uten å hedre Constantine. -Jeg kommer med en gang.
En annen kvinne?
Et nytt drap.
Noen har knertet Slim.
Slapp av, du er trygg her, bare du ikke går ut.
Finn deg noe å spise, så kommer jeg straks.
Jeg er lei for det.
-Hei, Tommy. -Stig på.
Ikke noe vakkert syn, akkurat.
-Mener du drapet eller fleskerumpa? -Jo mer å ta i...
Problemet er at han ikke tok ting på alvor.
Men dette er alvorlige greier.
Her har vi noe. Se her.
Hunt... Hunt...
-Hunter! -Hunter.
-Mr. Hunter, takk. -Han er ute til lunsj.
Unnskyld. Betjent Killian.
-Får jeg spørre hva saken gjelder? -Det er privat. Kommer han snart?
-Jeg vet ikke. Har dere en avtale? -Nei, vi har ikke det.
Kontoret hans, det store... Oppe.
Det er nok best om jeg går opp og venter.
-Stopp! Du kan ikke gå inn! -Fløte og to sukkerbiter, takk.
Mr. Hunter vil ikke sette pris på dette.
Alt i orden, vi er gamle kjente. Og jeg er politimann.
Hva er dette?
Et kasino.
2000 spilleautomater, hotell, tre restauranter og et kjøpesenter.
Indian Springs vil bli det nye Vegas.
Hvordan skal folk komme seg ut i ørkenen?
-Vi skal bygge en motorvei. -Unnskyld, din venn, betjent...
Killian! Lenge siden sist, lan.
La oss være i fred.
Hun løper fort.
Hvem måtte du bestikke for å få bygd en motorvei?
Kommunen. Det var ikke vanskelig.
Tar de seg av bøtene dine også?
Jeg kjenner borgermesteren. Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Miriam? -Ja.
Du burde ikke gå på foten. Jeg skal bare hente noen saker.
-Hvordan går det med ankelen? -Bra.
-Jeg trenger videospilleren min. -Hva skulle jeg med din videospiller?
Julie lånte den før hun døde.
Unnskyld, det må være tøft. Hun var så søt.
-Hvor er min videospiller, da? -Til reparasjon. Et bånd satt fast.
Det lukter brent.
Husk å hente videospilleren!
Miriam!
Vi får diskutere det senere. l kveld? Klart jeg kommer. Vi ses.
Unnskyld. Forretninger.
-Hvordan kjenner du Max Reuter? -Mulig jeg skulle finansiere en film.
Jeg sa at jeg skulle tenke på det.
-Har du ikke møtt ham siden? -Nei. Problemer?
Ja, for Slim. Han er død.
Ved siden av liket hadde han skrevet et navn med sitt eget blod.
Navnet ditt.
Nettopp. Navnet ditt. Kan du forklare det?
Jeg vet ikke. Jeg kjente ham knapt.
-Hva med Gav Reed? -Gav Reed?
Ja, høres det kjent ut?
Dere tilhørte begge en spesialenhet. Han var en utmerket skytter.
-Hva vil du fram til? -Du leide ham til å skyte Washington.
Mary Washington? Hvorfor det? Jeg har donert én million dollar.
Skulle jeg gi henne en million og så prøve å drepe henne?
Den er vrien.
Du bygger et kasino med Garland, men gir en million til motstanderen.
-Låter det fornuftig? -Ja, hvis en tror at han vil tape.
Du snur kappen etter vinden!
-Klart det. -Touché.
Bare én ting til: Hvor var du i går kveld?
Jeg feiret med Washington.
-Det kan du selvsagt bevise? -Spør vår blivende borgermester.
Vi skal i politimesterens middag i kveld.
-God idé. Takk for din tid. -Ha det bra.
Jeg skal hente videospilleren min. Venninnen min leverte den inn.
-Greit. -Kvittering. Et bånd satte seg fast.
Ja, det er pappas håndskrift. Han jobber på lørdager.
-Kan du skynde deg litt? -Dette går raskt.
Her er den.
-Fint. Og båndet? -Her.
Er du her for å godte deg, Killian?
-Eller klappe til meg? -Dette er ingen vennskapsvisitt.
Ikke det? Hva er det da?
Hva gjør lan Hunter med kasinoet nå som valget er tapt?
-Ian Hunter? -Bystyret skulle bygge motorvei dit.
Hvorfor skulle jeg inngå en avtale med noen jeg hater?
Vi er gamle kjente, på godt og ondt.
Ian Hunter skal bygge et kasino, og kommunen skal bygge vei dit.
Da gjør han det for en annens regning.
-For Mary Washington? -Mor Teresa? Herregud, nei!
For hvem da i så fall?
Hvis kommunen skal bygge veien, må Mary Washington forsvinne.
Men Mary Washington holder på å overta.
Tenk om noen kommer overraskende på oss?
Du vet hva jeg tenner på.
Kom igjen! Ikke nå igjen!
Denne veien!
Hun slipper unna!
Skynd deg!
Kom igjen!
Døren!
Vent!
Kjør! Fort!
Jeg må snakke med betjent Killian.
Er han ikke der? Si at Carly har ringt. Jeg har båndet.
Vi ses på Slims bar, så fort som mulig.
-Noen følger etter oss. -Gjør meg en tjeneste.
DAMER
-Er du sikker på at hun løp hit? -Ja.
Kom igjen!
Kom igjen.
Faen heller!
Bra forsøk. Men jeg går ikke på den en gang til.
Sjekk at båndet er der.
Sa Carly når hun skulle dukke opp?
Jeg skulle treffe betjent Killian.
-Det er meg. -Jeg heter Chet.
Jeg kom til et stoppskilt.
Plutselig gikk døren opp. Inn hoppet en jente som sa hun het Carly.
-Hvor er hun? -Griffith Park. Du ville ha dette.
Halvparten nå, halvparten når jobben er gjort.
-Hvem skal jeg drepe? -Mary Washington. Men ikke ennå.
Så du gir meg 20 000 dollar for ikke å drepe noen?
-Men ikke ennå. -Så du gir meg 20 000 dollar-
-for ikke å drepe noen?
... for ikke å drepe noen?
Ja? Hvor er du?
Stopp!
Det er greit. Gi henne båndet.
Legg det på bakken og trekk deg tilbake.
Tenner du på å skyte politifolk, nå?
Jeg dreper bare for å overleve.
Jeg fikk dette.
Hunter og Constantine har avtalt å bygge en motorvei til et kasino.
-Constantine bestemmer ikke sånt. -Han kan bli borgermester.
Hvorfor ikke la oss beholde båndet?
Jeg skal selge det til CNN og bli rik.
Lykke til!
Hunter skal skyte Washington i kveld!
Hopp inn!
Takk for at du går av med pensjonen før jeg har avlagt eden.
Det er meg en stor ære å presentere en av byens ressurser.
Han ofret seg for sin borgermester:
Bystyrets formann, Frank Constantine!
Mange takk, Mary.
Takk, alle sammen.
Mange takk. Takk, alle sammen.
Politimesteren og jeg er gamle venner. Noen er eldre enn andre...
Han har viet livet til politiet.
Bli her. Jeg vil ikke at du skal råke ut for noe. Bli sittende.
I både medgang og motgang-
-har politimesteren skjøttet sitt embete-
-med verdighet og ære. Og med en stor skål gelébønner!
Det har kostet. Men han har minsket kriminaliteten.
Han har gjort det mulig for folk å bevege seg trygt utendørs.
-Har dere sett borgermesteren? -Jeg tror hun gikk ut.
Jeg trodde dere var i tjeneste.
52 uttrykk for ømhet
Ikke en lyd. Ta det rolig.
Jeg kjenner til donasjonen din, men jeg er i en middag.
Gjelder det forretninger, får det vente til etter helgen.
Og jeg er forbauset over at du ikke er her.
Du skal få se på forbauset.
-Veldig morsomt, Ian. -Nei da.
Hva gjør du?
Ikke rør deg!
Sperr av området!
Jeg er lei for det. Du hadde rett i at jeg burde prioritere bedre.
Jeg må foreta en arrestasjon.
-Forsiktig, skulderen er skadet! -Hold munn og hopp inn.
Unnskyld, jeg har bevis på et drapskomplott.
-Pen takling. -Jeg er actionskuespiller.
-Det er noe jeg ikke skjønner helt. -Hva da?
Hva skal en tøffing som deg... med disse?
Jeg har begynt å prioritere bedre.